Rakouské slovo roku 2009

Porota pod vedením profesora Rudolfa Muhra z univerzity v Grazu i letos ve spolupráci s agenturou APA (Austrian Presse Agentur) vybrala rakouské slovo, „antislovo“, výrok a „antivýrok“ roku 2009. Slovem roku se s velkým náskokem stal termín spojený se stále probíhajícími studentskými protesty – Audimaxismus. Toto slovo vzniklo v rámci nového studentského hnutí, které začalo obsazením vídeňské posluchárny Auditorium Maximum (krátce Audimax), a právě od jejího názvu je slovo odvozeno. V internetovém hlasování se s přehledem umístilo na prvním místě. Termín sám nemá jednoznačný význam a hlavně vzbuzuje řadu protichůdných emocí. Může vyjadřovat jak touhu studentů po zlepšení současného rakouského systému vysokých škol, tak přání, aby je poslanci a politici vyslechli (poslouchat se latinsky řekne audire, audi znamená poslouchej). Podoba se slovem marxismus zase dává odpůrcům protestujících studentů možnost označit je za levičáky.

O prvním měsíci studentských protestů v Rakousku si můžete přečíst zde.

Rodiče a sýr

S probíhající diskusí o vysokých školách souvisí i výrok roku: Bohaté rodiče pro všechny! (Reiche ELTERN für alle!), který ironicky upozorňuje na to, že dostupnost vysokoškolského vzdělání je v Rakousku údajně stále svázána se stavovskou příslušností rodičů studenta.

Antislovem roku (Un-Wort des Jahres) byl zvolen výraz Analogkäse. Do češtiny by se dal nejlépe přeložit jako analogie sýra – slovo „analog“ totiž nemá co dělat s technikou, ale vyjadřuje napodobení. Analogkäse má s opravdovým sýrem společné jen jméno a jde v podstatě o podfuk.

Antivýrok roku (Un-Spruch des Jahres) zní Kdo je dost starý na to, aby kradl, je dost starý i na to, aby zemřel! (Wer alt genug ist zum Stehlen, ist auch alt genug zum Sterben!). Souvisí s vloupáním bandy mladých zlodějů do supermarketu, při kterém jeden z nich přišel o život. Porota svou volbu zdůvodnila tím, že existence tohoto slova v médiích je důkazem opovrhování lidským životem a ztrátou základního povědomí o právu, které se v některých sdělovacích prostředcích šíří.

Související odkazy

Lebensmensch a Gewinnwarnung – rakouská slova a výroky roku 2008

Rakouské slovo roku 2009: oficiální stránka (německy)

Zdroj: Oficiální stránky Wort des Jahres 2009