Slovo roku 2010

Jako každý rok, i letos bylo vybráno rakouské slovo, výrok a „antislovo“ a „antivýrok“ roku. Ve spolupráci s tiskovou agenturou APA (Austrian Presse Agentur) slova a výroky vybrala porota pod vedením dr. Rudolfa Muhra, profesora z Universität Graz. Členy poroty byli další vyučující – lingvisté ze štýrskohradecké univerzity.

Stud a azylanti

Slovem roku bylo zvoleno sloveso „fremdschämen“, které by se do češtiny dalo přeložit jako „stydět se za někoho jiného“. Porota jeho význam popisuje takto: „Toto sloveso vyjadřuje pocit, který se dostavuje tehdy, když chování jiných lidí nebo skupiny osob pociťujete jako trapné nebo zahanbující, i když si toho aktéři sami nejsou vědomi.“ A proč se porota rozhodla právě pro takové slovo? Profesor Muhr rozhodnutí poroty zdůvodňuje tím, že se stále více Rakušanů stydí za stav mnoha věcí ve společnosti, za jejichž stále klesající úroveň ve skutečnosti vůbec nemohou (jako výuka a školství, zdravotnictví nebo politika). Stydí se tak za jiné, kteří nesou zodpovědnost a měli by něco dělat, ke zlepšení nebo nápravě však nepodnikají nic.

„Antislovem“ roku („Unwort“) se stalo slovní spojení „humäne Abschiebung“ – „humánní vyhoštění“. Hotový oxymoron! „Vyhoštění cizince ze země nemůže být humánní,“ vysvětluje svou volbu porota. „Je to akt násilného vykonání moci státu a jako takový humánní ani být nemůže, obzvlášť když se týká dětí. To tento pojem činí nelogickým jak z hlediska lingvistického, tak z hlediska věcného. Maskuje také v poslední době často prováděné vyhošťování již integrovaných imigrantů. Stojí proti nim zákony a nová ministryně vnitra (Maria Fekter – pozn. autorky), která letos v říjnu oznámila, že chce vyhošťování cizinců provádět ´humánněji´“.

Zachovejme deficit!

Výrokem roku 2010 se stal slib ministra financí Josefa Prölla „Budu dávat pozor na zachování deficitu!“, který zazněl ve zpravodajském vysílání ORF 24. listopadu 2010. Ministr tak nechtě odhalil skutečnou rozpočtovou politiku státu, píše se v komentáři poroty.

„Antivýrokem“ roku se stalo v médiích neustále opakované heslo „Platí presumpce neviny!“ V souvislosti s korupčními aférami bylo vydáno tolik zpráv a tiskových prohlášení, které končí tímto zvoláním, že už to spíše obtěžuje a výrok sám ztrácí jakoukoli informační hodnotu. U méně seriózních novin se tato věta objevuje jen jako prázdné heslo, za kterým následují opravdová odsouzení, kterým se má touto větou ve skutečnosti předcházet.

Letos poprvé bylo, podobně jako v sousedním Německu, zvoleno slovo mladých – „Jugendwort“ des Jahres. Stal se jím titul hip hopové písně od dvojice Joyce Muniz (zpěvačka, hudební producentka a DJ) a rappera Skera. Píseň Kabinenparty se jen díky kampani na Facebooku a stahovacímu portálu na YouTube dostala na čtvrté místo rakouského singlového žebříčku a představuje tak nový způsob spojení ve světě rozvinuté online komunikace prostřednictvím různých sítí a portálů.

Kam dál

Slovo roku 2009 (česky)
Slovo roku 2008 (česky)
Oficiální stránky Wort des Jahres 2010 (německy)

Zdroj: Oficiální stránky Wort des Jahres